Zona Ciega
Money words, in plain language
You shouldn't need a finance degree to read a loan contract. These are the terms you'll meet on this site, on your statements and in the small print, explained simply.
What credit costs
- Adhesion contractcontrato de adhesión
A standard contract written by the institution. You can accept it or walk away, but you don't negotiate its terms, which is why the small print matters.
- CATCosto Anual Total
The total yearly cost of a loan, shown as one percentage. It adds interest, fees and any insurance you're required to buy, so it's the number to compare between offers of the same kind. It leaves VAT out.
Banxico's guide shows two loans both advertised at 42% a year. One has a CAT of 77.1%, the other 147.8%.
Work out a loan's real cost- Commissioncomisión
A charge for a service or an event, on top of interest: a card's annual fee, a late payment, an account that goes below its minimum. Institutions have to publish theirs.
- Cover sheetcarátula
The summary at the front of a credit contract: the CAT, the rate, the fees and the main conditions. Check that it matches what you were offered before you sign.
- Effective ratetasa efectiva
The interest actually charged on a balance, as Banxico measures it across many cards or loans. An average like this is a guide to the market, not the rate on your own contract.
- Fixed or variable ratetasa fija o variable
A fixed rate stays the same for the life of the loan. A variable rate can move, so your payment can change after you've signed.
- Interest on the original amountinterés global
Interest worked out on the full amount you first borrowed, every time. You keep paying interest on money you've already paid back, so the real cost is much higher at the same advertised rate.
See it in Banxico's example- Interest on what you owesaldos insolutos
Interest worked out only on the money you still owe. As you pay the debt down, the interest shrinks too.
- Interest ratetasa de interés
What a lender charges for the money, as a percentage of a year. It doesn't include fees, so it usually looks lower than what you really pay.
- Late-payment feecomisión por pago tardío
A fixed charge for missing a due date. It comes on top of the interest, and VAT can be added to it. The amount differs by institution, so check the cover sheet.
- Opening feecomisión por apertura
A one-off charge for granting the loan. If it comes out of the money you're lent, you receive less than the amount you owe, and that raises the real cost.
Borrow 10,000 pesos with a 200-peso fee and you can walk away with 9,800 while owing on the full 10,000.
- Principalcapital
The money you actually borrowed, before any interest or fees. Early in a loan, much of each payment can go to interest rather than to this.
- Repayment tabletabla de amortización
The list of every payment, with how much goes to the debt, to interest, to VAT and to other charges, and what you still owe afterwards.
- Termplazo
How long you have to repay. A longer term makes each payment smaller, but you usually pay more interest in total.
- VATIVA
Mexico's 16% sales tax. It applies to interest and fees on most consumer credit, and the official CAT leaves it out, so you can pay more than the CAT suggests. Interest on a home mortgage is exempt.
Cards and types of loan
- Credit bureauBuró de Crédito
A company that records how you've repaid your debts. Lenders check it before deciding whether to lend to you and at what rate.
- Down paymentenganche
The part of a home's price you pay yourself, up front. The rest is the loan.
- Loan-shark appsmontadeudas
Fake or unregistered lending apps. They ask for your contacts and photos, and use them to pressure you and the people you know if you fall behind.
How to spot them- Minimum paymentpago mínimo
The least you can pay on a card without being late. By Banxico's formula it's the larger of two amounts: 1.5% of the balance plus the month's interest and VAT, or 1.25% of your credit limit. It clears very little of the debt.
See how long your card takes to clear- Months without interestmeses sin intereses
A purchase split into equal payments with no interest, as long as you pay on time. Banxico separates these promotional balances from normal ones, because they pull the average rate down.
- Payroll loancrédito de nómina
A loan repaid straight from your salary, usually at the bank where you get paid. The lender's risk is lower, so the rate usually is too, but the money leaves before you see it.
Compare it with a personal loan- Personal loancrédito personal
A loan for general use, with no asset behind it and no direct deduction from your salary. Rates are usually higher than on payroll loans.
- Revolving balancesaldo revolvente
The part of a card debt you carry into the next month. This is the part that gets charged interest.
- Subcuenta de Vivienda
Your housing savings at Infonavit, built from the 5% of your registered salary that your employer pays in.
- Totalero
Someone who pays the card's full balance every month, and so pays no interest on purchases. Everyone else is a non-totalero, and their rate is the one that matters.
Saving and retirement
- Afore
The private company that manages your retirement savings account. It charges a commission on your balance each year.
What Afores charge- CetesCertificados de la Tesorería
Short-term loans you make to the Mexican government. You buy below the 10-peso face value and get the 10 pesos back at the end of the term. The difference is your return.
What Cetes pay against inflation- Deposit insuranceseguro de depósitos
Protection for your savings if an institution fails. Banks are covered through IPAB, and authorised Sofipos through a separate, smaller fund. Not every place that holds your money is covered.
- Inflationinflación
How fast prices rise. If prices go up 4% in a year, 100 pesos buys about 4% less than it did. Mexico measures it with the INPC, the national consumer price index.
- IRNIndicador de Rendimiento Neto
Consar's measure of what each Afore's fund has returned after commissions. Compare it within your own birth-year group, and remember past returns don't guarantee future ones.
- Real returnrendimiento real
What your savings earn after inflation. A 6% return with 4% inflation leaves you only about 2% better off in what your money can actually buy.
If your account pays less than inflation, the balance grows and what it can buy shrinks.
- Siefore
The investment fund inside an Afore where your retirement money actually sits. Funds are grouped by the year you were born.
- UDIUnidad de Inversión
A unit of value that updates daily with inflation. Because it moves with prices, limits set in UDIs, like deposit insurance, keep their buying power in pesos over time.
How much deposit insurance covers- Udibonos
Mexican government bonds whose value is linked to inflation through the UDI, so the return is protected against rising prices.
Who's who
- BanxicoBanco de México
Mexico's central bank. It sets the reference interest rate, defines how the CAT is calculated and publishes market averages for cards and loans.
- Buró de Entidades Financieras
Condusef's public record of how institutions behave: complaints, how many were resolved in the customer's favour, sanctions and abusive clauses. Not to be confused with the Buró de Crédito, which records you.
- Condusef
The federal agency that protects users of financial services. It takes complaints against institutions, and runs public tools for checking them.
- Consar
The regulator of Mexico's retirement savings system. It authorises what Afores can charge and publishes their results.
- IPABInstituto para la Protección al Ahorro Bancario
The public body that insures bank deposits. It covers up to 400,000 UDIs per person, per bank, automatically and for free.
- SIPRESSistema de Registro de Prestadores de Servicios Financieros
Condusef's public register of financial institutions. Look a lender up here before giving it any money or data. Being listed shows it's registered, not that it's a good deal.
- SofipoSociedad Financiera Popular
A regulated savings and loan institution that isn't a bank. Many savings apps are Sofipos. Deposits have protection through Prosofipo, with a much lower limit than bank deposits.
- SofomSociedad Financiera de Objeto Múltiple
A company that lends but doesn't take savings deposits. Many non-bank lenders and credit platforms are Sofomes.